الاختلاف بين نسخ وطبعات الكتاب المقدس _التحريف و الحذف بين نسخ الاناجيل _متسلسل

[ابو عبد الله العراقي]

وفي اعمال الرسل الاصحاح 23 العدد 9 ترجمة فانديك جاء ما نصه

ترجمة فانديك - اع
9-23 فَحَدَثَ صِيَاحٌ عَظِيمٌ وَنَهَضَ كَتَبَةُ قِسْمِ الْفَرِّيسِيِّينَ وَطَفِقُوا يُخَاصِمُونَ قَائِلِينَ: ((لَسْنَا نَجِدُ شَيْئاً رَدِيّاً فِي هَذَا الإِنْسَانِ! وَإِنْ كَانَ رُوحٌ أَوْ مَلاَكٌ قَدْ كَلَّمَهُ فَلاَ نُحَارِبَنَّ اللهَ)).

لكن في الترجمة العربية المشتركة جاء النص على النحو التالي

الترجمة المشتركة - اع
9-23 فاَرتَفَعَ الصّياحُ، وقامَ بَعضُ مُعَلِّمي الشَّريعَةِ مِنَ الفَرِّيسيِّينَ وأخذوا يَحتجُّونَ بِشدَّةٍ قالوا: ((لا نَجِدُ جُرْمًا على هذا الرَّجُلِ. رُبَّما كَلَّمَهُ رُوحٌ أو ملاكٌ)).

فتغيرت الكلمة واصبحت ربما كلمه روح او ملاك وهو افتراض وكذلك لا توجد عبارة ( فلا نحاربن الله ) كما في ترجمة فانديك وهي ايضا غير موجودة في كل من الترجمة اليسوعية والترجمة البوليسية وترجمة كتاب الحياة ..؟


يتبع ......

[ابو عبد الله العراقي]

وايضا من امثلة الزيادة والنقص في الكتاب المقدس ما جاء في الرسالة الى العبرانيين الاصحاح 12 العدد 20


ترجمة فانديك - عب
20-12 لأَنَّهُمْ لَمْ يَحْتَمِلُوا مَا أُمِرَ بِهِ، وَإِنْ مَسَّتِ الْجَبَلَ بَهِيمَةٌ تُرْجَمُ أَوْ تُرْمَى بِسَهْمٍ.

لكن الرمي بالسهم اما انها زائدة في هذه النسخة او هي ناقصة في كل من الترجمة العربية والترجمة اليسوعية وترجمة كتاب الحياة وترجمة الاخبار السارة وكذلك الترجمة البوليسية !!

النص حسب ما جاء في الترجمة العربية المشتركة

الترجمة المشتركة - عب
20-12 لأنَّهُم ما احتَمَلوا هذا الإنذارَ: ((حتّى البَهيمَةُ لَو لمَسَتِ الجَبَلْ َ لَرُجِمَت)).


يتبع ....

[ابو عبد الله العراقي]

ومن اشكال الاختلاف بيبن النسخ والطبعات هو ما تقوم به بعض الطبعات من حذف عدد كامل من الكتاب المقدس !! ولا نعرف لماذا هو محذوف في طبعة وموجود في طبعات اخرى ومثال على ذلك ما جاء في اعمال الرسل الاصحاح 8 العدد 36_38

جاء في ترجمة فانديك كالتالي

ترجمة فانديك - اع
36-8 وَفِيمَا هُمَا سَائِرَانِ فِي الطَّرِيقِ أَقْبَلاَ عَلَى مَاءٍ فَقَالَ الْخَصِيُّ: ((هُوَذَا مَاءٌ. مَاذَا يَمْنَعُ أَنْ أَعْتَمِدَ؟))


37-8 فَقَالَ فِيلُبُّسُ: ((إِنْ كُنْتَ تُؤْمِنُ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ يَجُوزُ)). فَأَجَابَ وَقَالَ : ((أَنَا أُومِنُ أَنَّ يَسُوعَ الْمَسِيحَ هُوَ ابْنُ اللهِ)).

38-8 فَأَمَرَ أَنْ تَقِفَ الْمَرْكَبَةُ فَنَزَلاَ كِلاَهُمَا إِلَى الْمَاءِ فِيلُبُّسُ وَالْخَصِيُّ فَعَمَّدَهُ.

لكن الترجمة اليسوعية " الكاثوليكية " تنقل لنا الاعداد الثلاثة كالتالي

الترجمة الكاثوليكية - اع
36-8 وبَينَما هُما سائِرانِ على الطَّريق، وَصَلا إِلى ماء، فقالَ الخَصِيّ: ((هذا ماء، فما يَمنَعُ أَن أَعتَمِد؟ )).


37-8


38-8 ثُمَّ أَمَر بِأَن تَقِفَ المَركَبَة، ونَزَلا كِلاهُما في الماء، أَي فيلِيبُّس والخَصِيّ، فعَمَّدَه.

لا يظن احدا اني لم انقل النص جيدلا لا يا عزيزي هذا هو النص كما هو موجود في النسخة اليسوعية للكتاب المقدس نعم وانهم لم يكتبو العدد 37 بقولهم انه غير موجودفي اقدم النسخ ! ولا اعرف لماذا هو موجود في نسخ اخرى .

يتبع ....

[ابو عبد الله العراقي]

ومن اكثر النصوص التي تدعو للاستغراب بسبب اختلافها الصارخ حيث ان نساخ الكتاب المقدس لا يفرقون بين كلمة ( حمار ) وكلمة ( ابن ) واليك ما جاء في انجيل لوقا الاصحاح الرابع عشر العدد 5 لترجمة فانديك

(فانديك)(انجيل لوقا)(Lk-14-5)(ثم اجابهم وقال من منكم يسقط حماره او ثوره في بئر ولا ينشله حالا في يوم السبت.)

وكما هو واضح من النص يتكلم عن سقوط حمار او ثور لكن للترجمات الاخرى رأي اخر مغاير تماما لهذه الترجمة واليكم ما جاء في كل من الترجمة العربية المشتركة والترجمة اليسوعية الحديثة والترجمة الكاثوليكية والترجمة البوليسية وكذلك الاخبار السارة والنص كالتالي مع بعض الاختلافات بالسياق .

(العربية المشتركة)(انجيل لوقا)(Lk-14-5)(ثم قال لهم: --من منكم يقع ابنه أو ثوره في بئر يوم السبت ولا ينشله منها في الحال؟--)

لا اعرف ان كان المخاطب هنا صاحب الحمار ام والد الحمار ؟؟؟


يتبع ......

[ابو عبد الله العراقي]

وتستمر الاختلافات بين صفحات الكتاب المقدس وطبعاته ومن هذه الاختلافات ما يتشدق به النصارى ليلا ونهارا قولا لا فعلا وهو ما جاء في انجيل متي الاصحاح 5 العدد 44

(الفانديك)(انجيل متى)(Mt-5-44)(واما انا فاقول لكم احبوا اعداءكم.باركوا لاعنيكم.احسنوا الى مبغضيكم.وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم ويطردونكم.)

فكما هو واضح العبارات باللون الاحمر موجودة في انجيل متي في ترجمة فانديك لكنها غير موجودة في كل من الترجمة الكاثوليكية والترجمة العربية المشتركة والترجمة البوليسلة وترجمة الاخبار السارة والترجمة اليسوعية الحديثة !! وجاء في هذه الطبعات النص كالتالي

(العربية المشتركة)(انجيل متى)(Mt-40-44)(أما أنا فأقول لكم: أحبوا أعداءكم، وصلوا لأجل الذين يضطهدونكم،)

يتبع ...

[ياسر]

موضوع اكثر من رائع ومهم جداً نحن بانتظار المزيد شكرا لك على المجهود