أخطاء لغوية شائعة

[thamer]

بسم الله الرحمن الرحيم

ثمّة أخطاء نأتيها سهوًا دون قصد، وثمّة
خطايا نجترحها مع سبق الجهل وغياب
المبالاة.
هذا الكتاب محاولة لتبصير العقول ولفت
الأبصار إلى جرائم لغوية تقترفها ألسنتنا
وأيادينا. وهنا لا تهم النيّة، ولا يهم إن كانت
أخطاءً أم خطايا، ما يهم هو أنّ لساننا
العربي المبين، أنّ بياننا، يقدَّد ليلَ نهار.
اللغة كائن حي يعكس الحالة الحضارية
للشعوب الناطقة به، فاللغة تنمو وتضمحل،
تنتعش وتموت، وبين كل هذا تقدّم لنا
مؤشرات على حالنا.
سنحاول في هذا الموضوع نقل ما نستطيع من مواضيع الكتاب
من ذا الذي قدد البيان
________________________________________
الخطأ: مُنتزه.
الصواب: مُتنزَّه.





المنتزه منسوب إلى الفعل "انتزه"، بينما المتنزّه منسوب إلى الفعل "تنزّه" وهو
المقصود في هذا المقام.
هذا الخطأ يظهر كثيرا في اللهجات العاميّة ويّسمى Metathesis أي قلب
أماكن الحروف. ومن ذلك قولنا في الكويت "بلنتي" بدلا من "بنلتي" )من
الإنكليزية Penalty (، و"الله يخفس فيهم" بدلا "يخسف"، وقول بعضنا
"يواري" بدلا من "يراوي" بمعنى يُرِي، و"مضعد" بدلا من معضد. وكذلك
قول المصريين "معلقة" بدلا من ملعقة، و"جوز" بدلا من زوج، وقول بعضهم
"أنارب" بدلا من أرانب. وكذلك قول بعض الشاميين "صفد" بدلا من

صدف، و"رعبون" بدلا من عربون، و"يسترجي" وأصلها يستجرئ
نقلا عن كتاب
من ذا الذي قدد البيان
لحياة الياقوت

[thamer]

الخطأ: المباعة.
الصواب: المبيوعة أو المَبيعة.
اسم المفعول )أي الشيء أو الشخص الذي
وقع عليه الفعل( للفعل الثلاثي يُصاغ على
وزن مفعول، فالفعل باع اسم المفعول منه
"مبيوع" و"مبيع". فنقول باع، يبيع، فهذا
بائع وذلك مبيوع أومبيع.
أمّا "مُباع" فمشتقه من الفعل "أباع" وهو
يعني عرض للبيع، والقصاصة تتحدث
عن البضاعة التي تمّ بيعها لا البضاعة
المعروضة للبيع.

نقلا عن كتاب من ذا الذي قدد البيان

[thamer]

ما الفرق بين كلمة مبروك ومبارك وأيهما أصح ؟؟


الخطأ: مبروك.
الصواب: مُبارَك.
"مبروك" اسم مفعول من الفعل "بَرَكَ" ومعناه ناخ الجمل وجلس! فمن يقول
لك "مبروك عليك" هو في الحقيقة اللغوية يدعو عليك بأن يبرك عليك
جمل أو ناقة، لا فرق! أمّا الصحيح فهو قولنا "مُبارَك" )من الفعل "بارَك"(
وهي كلمة تفيد الدعاء بأن يمنّ الله بالبركة على الشخص.
اللافت أنّ اللهجة الكويتية القديمة كانت تستعمل "مبارك" للتهاني بدلا من
"مبروك" الشائعة حاليا، فيقال "بالمبارك" و"عليك سعيد ومبارك".

[يحيى]

جميلة جدا هذه الوقفات الشكر الجزيل لك

[ابو عبد الله العراقي]

جميلة ورائعة ومفيدة جدا بارك الله لك وجزاك خير ان شاء

[thamer]

وجزاكم الله خيرا ان شاء الله

[thamer]

الخطأ: متوَفي أو متوفٍ.
الصواب: مُتوَفى.
جذر الفعل تُوُفِيَ يزيد عن ثلاثة
أحرف، ويُصاغ اسم المفعول من
الأفعال التي يزيد عدد أحرف
جذرها عن ثلاثة عن طريق إيجاد
المضارع المبنى للمجهول منه )وهو
يُتوَّفى(، ثم نقلب ياء الفعل ميمًا
مضمومة ونفتح ما قبل الآخر،
فيصير الاسم لدينا "مُتَوَفِّى".

[thamer]

الخطأ: فطر شرائح.
الصواب: شرائح الفطر.
من أين جاء العطب؟ من الترجمة الحرفية لتركيب العبارة الإنكليزية Mushroom Slices المكتوبة على الوجه الآخر للعلبة

[إبن سينا]

بارك الله بك ، عمار ، على هذه المعلومات المفيدة والتصحيحات اللغوية البديعة .