شرح كلمات عراقية عامية ومعانيها

[ابو عبد الله العراقي]

بسم الله الرحمن الرحيم

معاني الكلمات العامية العراقية وشرحها

بعض الالفاظ منقولة من كتاب ( معجم اللغة العامية البغدادية ) تأليف الشيخ جلال الحنفي البغدادي
والباقي بقلمي


معنى كلمة دايح _ داح _ دايحين

( داح ) يقال داح يديح ويدوح فهو دايح وهي دائحة وهم دائحين وهن دايحات اي سار على غير هدى واللفظ معروف في السودان .

معنى كلمة دارسين _ دارچين

يسمى في العامية المصرية القرفة وهو لحاء شجر يكون في الصين يستعمل في الشاي واللفظ من ( دار ) اي خشب في الفارسية ومن سين التي تعني الصين وقالوا كذلك دارچين

معنى كلمة داطلي ( لقمة القاضي ) ( شغل عجين )

وجمعه داطليات نوع من الحلويات واللفظ في التركية ( تات لكَـ ) اي ذو طعم ومذاق

معنى كلمة دالغة

وجمعها دالغات الشرود الذهني يقال اخذته الدالغة وضارب دالغة اذا شرد ذهنه عما يدور من حديث وكلام من أناس هو بينهم والفعل من ذلك دلغ يدلغ. وابو الدوالغ وهو من يخترع غرائب الاقوال التي لا تعقل ولا تصدق

معنى كلمة دانش

يدانش مدانشة بضمم الميم واسكانها اي شاور في أمر ودانش فكره ودانش نفسه اي راجعها مثال ( خلي أدانش شريكي ) اي اراجع شريكي في الامر قبل البت في ذلك

معنى كلمة داور كيسة

داور من الفاظ المطابع يقال ذلك اذا قام عامل المطبعة بتثبيت السطور وربطها ونقلها وأعداد الصفحات اعدادا نهائيا
( كيسة ) من يكون غاية في الحيلة وكيسة من الفارسية بمعنى الحيلة

معنى كلمة داوي

اي متداعي يقال حايط داوي اي منهدم او هو مائل الى الانهدام وفي الرجل اذا قيل داوي اي هرم لا يقوى على سير او عمل

معنى كلمة دبة

بضم الدال وفتح الباء اي سمين غاية السمن واللفظ من الفاظ الاطفال والصبيان وزادوا على ذلك قولهم في السمين المفرط السمنة ( دبة حميسة )

معنى كلمة الدبة

بفتح الدال والباء ومعناها وعاء للسؤال من نحو الدهن والدبس والحليب وقولهم ( ضرب دبة ) اي عدل عما كان قد تعهد به او نكث بوعده

معنى كلمة دبش

بكسر الدال وفتح الباء ومعناها الدواب من حمير وبغال وذلك من الفاظ سكان الامارات العربية الخليجية وتقال لمن لا يفهم ( دبش ) اي كانه حيوان مثال ( اقبض من دبش ) قيل ان دبش هذا رجل يستدين فان اضاع دائنه السند اسقط حقه في رد الدين

معنى كلمة دثو

البليد الغليظ الجسم وهي كلمة محرفة من لفظة تركية دسو ودسى يدسو دسوة نقيض زكى يزكو وهو داس لا زاك وحيث ان الاتراك يبدلون الثاء سين قلب العرب السين ثاء ضننا منهم انها الاصل عند سماعها من الترك

معنى كلمة دچة

البليد الذي لا ينجح في التعليم واصلها الدكة وجمعها دكاك بكسر الدال

معنى كلمة دحج او دحكَـ

بفتح الدال وكسر االحاء وهي كلمة مقلوبة اللفظ لكلمة حدق اي نضر وركز وكما في الكلمة اللبنانية يسترجي وهي في الاصل يستجرىء أو اجرين واصلها رجلين او ارجل

معنى كلمة مدحدح

اذا كان سميننا لطيف السمنة هذه الكلمة مستعملة عند العرب إذ يقول لصاحبه : "إملأ الكيس دقيقاً وادحيه " ، أي زدْ عليه من الدقيق حتّى يمتلئ تماماً

معنى كلمة دحس

بكسر الدال وفتح الحاء يدحس اذا ادخل شيئا في مساحة ضيقة ونحوها ( دحس نفسه بيناتهم ) اي زج بنفسه فيهم و ( اندحس بينهم ) اي دخل بينهم وتسلل وقد يكون اصلها اندس على ان دحس من الفصحى

معنى كلمة دخو

بتشديد الخاء ومعناها البدين السمين المترهل وتضم الدال ايضا

معنى كلمة ددا _ دادة

اصلها (ددة ) اي اخ واصلها فارسية محرفة من ( دادار ) اي الاخ و( دادند ) الاخ الاكبر وغالبا ما يرد استعمالها في العتاب والالتماس والتضرع مثال ( لج عيني دادة تعاليلي )

[عبد العليم]

شكراً لك ابو هاجر موضوع مسلي ...

[المقدسي]

بد يع ولطيف شكرا (اغا تي ) ما معناها لطفا ؟وشكرا

[يحيى]

جميل وممتع شكرا لك

[عبد العليم]

بد يع ولطيف شكرا (اغا تي ) ما معناها لطفا ؟وشكرا

أعتقد أن أصل الكلمة تركي ، حيث أن "الآغة" تعني السيد بالتركية ..

[ابو عبد الله العراقي]

شكرا لكم على الردود على ما اضن ان كلمة( آغا ) تعني سيد بالفارسية ايضا وتم اضافة( تي ) عليها كاضافتها الى اي شيىء مؤنث تمتلكه وهي معروفة لدينا في العراق مثال ( حاسبة = حاسبتي ) اي الحاسبة خاصتي وكذلك

[thamer]

شكرا جزيلا لك على هذا الموضوع اللطيف

[thamer]

ما معنى كلمة (عرقجين )