وزير خارجية النمسا يقترح نشر نسخة موحدة لترجمة معاني القرآن ضد الإرهاب

[إبن سينا]

صرح سباستيان كرز وزير خارجية النمسا خلال مؤتمر صحفي عقب اجتماعه بنظيره الأرمني : بأنه يقترح عمل ترجمة موحدة للقرآن لئلا يُساء تفسيره من قبل الإرهابيين حسب تعبيره ، وقال "إن هناك عدد لا يحصى من الترجمات وعدد لا يُحصى من التفاسير.ولهذا من المهم أن لا يُساء تفسير كثير من الكلمات بتفاسير غير صحيحة ، والغاية حسب قوله :
1- تثفيف النمساويين عن محتويات القرآن .
2- منع الإرهابيين ومن يدعمهم من العمل حسب تفسيرات غير صحيحة ."
وقال أن مثل هذه الترجمة الموحدة ينبغي أن يقوم بها القادة الدينيين وخاصة في النمسا .

وهناك قانون في النمسا منذ سنة 1912 يعترف بالإسلام كدين .

وقالت مسؤولة المراكز الإسلامية في النمسا بأن مثل هذه الترجمة المقترحة صعبة وذلك لأنّ الكلمة العربية يمكن أن تكون لها عدة معاني ، ولكنها رحبّت بالفكرة .

قال تعالى في سورة آل عمران {وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ}
http://www.quran-ayat.com/shabaha/3.htm#78

[إبن سينا]

وقد قام اليهود في الماضي بتحريف كلام الله حسب أهوائهم وذلك عن طريق الترجمة وتأويل الكلمات حسبما يروق لهم وبما يلائم أهواءهم ؛

كما قال تعالى في سورة المائدة :

{وَمِنَ الَّذِينَ هِادُواْ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواْ}

http://www.quran-ayat.com/shabaha/5.htm#41

[إبن سينا]

وقد أيدت الأوساط الصهيونية مثل هذا المقترح وروّجت له صحفهم مثل صحيفة هاآرتز :
http://www.haaretz.com/news/world/1.616878