بسم الله الرحمن الرحيم..
أعتقد أن الحديث اما أن يكون خاطيء أو حصل عليه تغيير في نقله بالأزمان المختلفة بسبب سوء فهم ، وربما يكون المقصود أن الله تعالى يستجيب الدعاء في الثلث الأخير من الليل.
أما عن الأخطاء الواردة في الحديث :
-تجسيم حركة انتقال الله تعالى الى السماء الدنيا من العرش، والله سبحانه وتعالى لايحتاج أن يغير موقعه ليسمع الناس بصورة أفضل.
-منطق الحديث ينسجم مع المنطق البشري السائد في ذلك الوقت، ولم يكن من المعلوم مثلاً أن الأرض كروية، وفيها ناس تعيش في جميع ارجائها، وفي اي وقت هناك دائماً ثلث أخير من الليل في مكان ما من الكرة الأرضية.
والله أعلم